.šmírbuch týdne: rybník je kulatej potok!

"Aniž bych chtěl prdět vysoko, mám troufáka tvrdit, že Ouředníkova kniha, obsahující zdaleka nejúplnější sbírku českých argotismů druhé poloviny 20. století, znamená průlom do české prudérie," začíná proslov M. Hyblera na samém začátku Šmírbuchu.

Tento slovník nekonvenční češtiny (Patrik Ouředník, Paseka, 2005), který mi včera večer zničehonic padl do spárů, může být pro mnohé až nestravitelný, ale já mám slovíčkování i češtin rád a tudíž se chechtám!

Šmírbuch není typickým slovníkem. Je v něm sice shromážděno na 16 000 výrazů pocházejících z argotu, slangu, expresivní češtiny a hantýrky (tj. "mluvy tuláků, žebráků, nevěstek, falešných hráčů a vůbec lidí zločinných"), kniha se ale rozhodně nesnaží být odbornou jazykovou příručkou ani popsat absolutně všechny výrazy, vyskytující se v Čechách v letech 1945 - 1989. Úvodní poznámka vysvětluje, že cílem projektu bylo zejména shromáždit dostatečné množství materiálu, jímž lze poukázat na barvitost a vtip "nekonvenční češtiny". Šmírbuch pak díky šikovným rejstříkům může posloužit k práci původní i překladatelské.

Posledním argumentem, proč tuto knihu nevšímavě neminout, bude následující výňatek z toho nejlepšího. Hezké nedělní odpoledne všem a dejte si nějakou knihu...!

...

být magor - viklá se mu mícha; má o čtvereček víc

smrkat - honit hejly

rybník - kulatej potok

být pohlavně nakažen - mít pochroumanýho hulána

blbě zírat - jak když kocour sere do řezanky

být rozzloben - posrat se do vejšky

zapáchat - to je smrad, jak když se vodkope selka

být zbytečný:

jak rybě lejtka;

myší hovno v kroupách;

nahýmu hovno v kapse;

parní válec v kanceláři

jdi do háje:

Vyser si voko a dej si tam kaštan.

Dej mi hubičku na tu zadní trubičku.

Vyliž mi prdel a zakukej.

Vodprejskni, emajle.

Lehni si pod hrušku a hraj si s čurákem.

Huš, huš, ošklivé sele.